МЕРИЛІН ДЖ. МІЛЛЕР. НІККІ-БУНГАКУ – ЩОДЕННИКОВА ЛІТЕРАТУРА: ТРАДИЦІЇ ТА ВПЛИВ НА СУЧАСНУ ЯПОНСЬКУ ЛІТЕРАТУРУ
Ключові слова:
ніккі-бунгаку, алюзії, дзуйхіцу, щоденникАнотація
Переклад з англійської та коментарі Аліни Гілевич
Перекладено за виданням: Marilyn Jeanne Miller «Nikki bungaku: Literary Diaries: Their Tradition and Their Influence on Modern Japanese Fiction». World Literature Today Vol. 61, No. 2, The Diary as Art (Spring, 1987), pp. 207-210
Ніккі-бунгаку (日記文学) – це жанр японської щоденникової літератури, до надбань якого включають такі визначні доробки, як Тоса ніккі, Кагеро ніккі і Мурасакі Шікібу ніккі. Щоденниковий жанр був започаткований на основі щоденних записів китайських урядових чиновників. Поява та продуктивне функціонування приватних та літературних щоденників як мистецького жанру припали на епоху Хейан (794-1192 н.е.). У даній статті Мерилін Дж. Міллер фокусує увагу на впливі щоденниково-мемуарної літератури ніккі на сучасну японську художню прозу. Розкрито аспекти інтрузії західної культури в японську новітню літературу, зокрема в жанр щоденникової прози ніккі-бунгаку. Автор розглядає використання алюзії та поетичних вкраплень як маркер японської щоденникової літератури ніккі-бунгаку.
Завантаження
Посилання
Odagiri Susumu, Kindai Nihon no Nikki, Tokyo,Kodansha, 1984, pp. 19-24.
Merilyn Jeanne Miller, The Poetics of “Nikki-Bungaku”, New York, Garland, 1985, pp. 66-118.
J. Thomas Rimer, Modern Japanese Fictions and Its Traditions: An Introduction, Princeton, N. J., Princeton University Press, 1978, pp. 62-123.
Higuchi Ichiyo, “A Snowy Day”, in the anthology In the Shade of Spring Leaves, Robert Lyons Danly, ed. & tr., New Heaven, Ct., Yale University Press, 1981, pp. 174-178.
Fujiwara no Suke, The Emperor Horikawa Dairy, Jennifer Brewster, tr., Honolulu, University Press of Hawaii, 1977, p. 57.
Herbert Plutschow, “Japanese Travel Diaries of the Middle Ages,” Ph.D. diss., Columbia University, 1973, pp. 47-49.
On Kawabata’s Sound of the Mountain, (Spring 1977), pp.207-210.
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
