ВІДТВОРЕННЯ ЕКСПРЕСИВНОСТІ ОБРАЗНИХ ЗАСОБІВ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ТЕКСТІВ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ

Serhiy Morkotun

Анотація


Чим більш відкритим і демократичним є життя суспільства, тим більше уваги приділяється мові політики. Вона схильна до змін залежно від історичної епохи: одні слова та вирази зникають з активного вжитку, на їхнє місце приходять інші. Цей процес зумовлений намаганням політичних сил підкреслити новизну політичної системи, своїх поглядів і переконань, а також зберегти вплив на аудиторію. Ці намагання в текстах політичного дискурсу виражаються експліцитно та імпліцитно. Переклад таких текстів часто викликає труднощі, оскільки їхній лексичний і граматичний склад потребує ретельного добору еквівалентів перекладу.


Ключові слова


політичний дискурс; експресія; тропи; образність; ЗМІ; стратегії перекладу

Повний текст:

PDF

Посилання


REFERENCES (TRASLATED & TRANSLITERATED)

Ditrih O. V. Jazykovye sredstva v sfere politiki: metafora [Linguistic means in politics: metaphor] // Slavjanskoe soznanie i samosoznanie: problema rubezhej : materialy ІІІ Praslavjanskih chtenij, 24 maja 1999 g. – Krasnojarsk, 1999. – P. 60–67.

Kazakova T. A. Prakticheskie osnovy perevoda. English – Russian [Practical fundamentals of translation. English – Russian]. – SPb. : Izdatel’stvo “Sojuz”, 2001. – 320 p. – (Serija “Izuchaem inostrannye jazyki”).

Lobanova T. N. Problema perevoda politicheskih tekstov v lingvopragmaticheskom aspekte (na materiale gazet KNR) [Translation of political texts: linguopragmatic aspect (on the material of Chinese newspapers) // Nauchno-tehnicheskie vedomosti SPbGPU. Gumanitarnye i obshhestvennye nauki. – 2013. – No. 2. – P. 226-230.

Samarina I. V. Pragmaticheskij aspekt funkcionirovanija politicheskoj metafory v politicheskom diskurse [Pragmatic aspect of the political metaphor functioning in the political discourse] // Lichnost’, rech’ i juridicheskaja praktika : sbornik nauchnyh trudov. – Issue 14. – Rostov-na-Donu : DJuI, 2011. – P. 257–264.

Chudinov A. P. Politicheskaja lingvistika : ucheb. posobie [Political Linguistics : textbook]. – 4th issue. – M. : Flinta ; Nauka, 2012. – 256 p.

Shadaeva L. I. Kognitivnye i diskursivnye osobennosti metafory v argumentative sovremennogo anglijskogo jazyka (na materiale tekstov rechej A. Linkol’na) [Cognitive and discursive features of the metaphor in the argumentative of modern English (on the material of A. Lincoln’s speeches)] : candidate’s thesis : 10.02.04 / Shadaeva Lada Innokent’evna. – Irkutsk, 2004. – 162 p.

Ali L. A Big Budget Anti-Suicide Bombing PSA [Electronic resource] // Newsweek. – 2006. – June 20. – URL: http://europe.newsweek.com/big-budget-anti-suicide-bombing-psa-110617?rm=eu (access date: 17.07.2017).

Armstrong J. Labour opens the bar to schmooze with business [Electronic resource] // Otago Daily Times. – 2015. – May 09. – URL: http://www.odt.co.nz/news/politics/341631/labour-opens-bar-schmooze-business (access date: 17.07.2017).

Blitzer W. Search for the ‘smoking gun’ [Electronic resource] // CNN. – 2003. – January 10. – URL: http://edition.cnn.com/2003/US/01/10/wbr.smoking.gun/ (access date: 17.07.2017).

David Cameron’s speech in full [Electronic resource] // BBC News. – 2010. – October 06. – URL: http://www.bbc.com/news/uk-politics-11485397 (access date: 17.07.2017).

Dehghanpishen B. Refereeing in Hell full [Electronic resource] // Newsweek. – 2004. – January 19. – URL: http://europe.newsweek.com/refereeing-hell-125709?rm=eu (access date: 17.07.2017).

Fineman H. The Right Stuffing [Electronic resource] // Newsweek. – 2003. – August 12. – URL: http://europe.newsweek.com/right-stuffing-131877?rm=eu (access date: 17.07.2017).

Foster J. B., Magdoff F. Financial Implosion and Stagnation [Electronic resource] // Monthly Review. – 2008. – Vol. 60. – Issue 07 (December). – URL: http://monthlyreview.org/2008/12/01/financial-implosion-and-stagnation (access date: 17.07.2017).

Gordon Brown’s speech to US Congress [Electronic resource] // The Guardian. – 2009. – March 4. – URL: https://www.theguardian.com/world/2009/mar/04/gordon-brown-speech-to-congress (access date: 17.07.2017).

Hakim D. With Gas Cut Off, Ukraine Looks West [Electronic resource] // The New York Times. – 2014. – November 9. – URL: http://www.nytimes.com/2014/09/12/business/international/with-gas-cut-off-ukraine-looks-west.html (access date: 17.07.2017).

Illinois Sen. Barack Obama’s Announcement Speech [Electronic resource] // The Washington Post. – 2007. – February 10. – URL: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/02/10/AR2007021000879.html (access date: 17.07.2017).

Jones O. Low pay and high rent: is work really the route out of poverty in Tory Britain? [Electronic resource] // The Guardian. – 2015. – May 5. – URL: http://www.theguardian.com/politics/2015/may/06/low-pay-high-rent-work-poverty-employment-general-election-chingford (access date: 17.07.2017).

Micklethwait J. A kinder, gentler Bush? [Electronic resource] // The Economist. – 2004. – November 17. – URL: http://www.economist.com/node/3372453 (access date: 17.07.2017).

Nordland R. Iraq’s Police Problem: Too Many Shia? [Electronic resource] // Newsweek. – 2006. – June 29. – URL: http://europe.newsweek.com/iraqs-police-problem-too-many-shia-111047?rm=eu (access date: 17.07.2017).

Purdum T. S. After the Attacks: the White House; Bush Warns of a Wrathful, Shadowy and Inventive War [Electronic resource] // The New York Times. – 2001. –September 17. – URL: http://www.nytimes.com/2001/09/17/us/after-attacks-white-house-bush-warns-wrathful-shadowy-inventive-war.html?pagewanted=all (access date: 17.07.2017).

Spillius A. John McCain likens himself to Winston Churchill [Electronic resource] // The Telegraph. – 2008. – March 8. – URL: http://www.telegraph.co.uk/news/1581151/John-McCain-likens-himself-to-Winston-Churchill.html (access date: 17.07.2017).

Sunday Times Rich List: Britain’s richest double their wealth in 10 years [Electronic resource] // The Guardian. – 2015. – April 26. – URL: https://www.theguardian.com/business/2015/apr/26/crisis-what-crisis-britains-richest-double-their-wealth-in-10-years (access date: 17.07.2017).

Wintour P. Ed Miliband to say Labour was wrong over boom and bust [Electronic resource] // The Guardian. – 2010. – September 28. – URL: http://www.theguardian.com/politics/2010/sep/28/ed-miliband-labour-recession (access date: 17.07.2017).




DOI: http://dx.doi.org/10.28925/2311-259X.2017%283%29544

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Ліцензія Creative Commons
Цей твір ліцензовано за ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна.