ВІДТВОРЕННЯ ЕКСПРЕСИВНОСТІ ОБРАЗНИХ ЗАСОБІВ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ТЕКСТІВ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ
DOI:
https://doi.org/10.28925/2311-259X.2017(3)544Ключові слова:
політичний дискурс, експресія, тропи, образність, ЗМІ, стратегії перекладуАнотація
Чим більш відкритим і демократичним є життя суспільства, тим більше уваги приділяється мові політики. Вона схильна до змін залежно від історичної епохи: одні слова та вирази зникають з активного вжитку, на їхнє місце приходять інші. Цей процес зумовлений намаганням політичних сил підкреслити новизну політичної системи, своїх поглядів і переконань, а також зберегти вплив на аудиторію. Ці намагання в текстах політичного дискурсу виражаються експліцитно та імпліцитно. Переклад таких текстів часто викликає труднощі, оскільки їхній лексичний і граматичний склад потребує ретельного добору еквівалентів перекладу.
Завантаження
Посилання
REFERENCES (TRASLATED & TRANSLITERATED)
Ditrih O. V. Jazykovye sredstva v sfere politiki: metafora [Linguistic means in politics: metaphor] // Slavjanskoe soznanie i samosoznanie: problema rubezhej : materialy ІІІ Praslavjanskih chtenij, 24 maja 1999 g. – Krasnojarsk, 1999. – P. 60–67.
Kazakova T. A. Prakticheskie osnovy perevoda. English – Russian [Practical fundamentals of translation. English – Russian]. – SPb. : Izdatel’stvo “Sojuz”, 2001. – 320 p. – (Serija “Izuchaem inostrannye jazyki”).
Lobanova T. N. Problema perevoda politicheskih tekstov v lingvopragmaticheskom aspekte (na materiale gazet KNR) [Translation of political texts: linguopragmatic aspect (on the material of Chinese newspapers) // Nauchno-tehnicheskie vedomosti SPbGPU. Gumanitarnye i obshhestvennye nauki. – 2013. – No. 2. – P. 226-230.
Samarina I. V. Pragmaticheskij aspekt funkcionirovanija politicheskoj metafory v politicheskom diskurse [Pragmatic aspect of the political metaphor functioning in the political discourse] // Lichnost’, rech’ i juridicheskaja praktika : sbornik nauchnyh trudov. – Issue 14. – Rostov-na-Donu : DJuI, 2011. – P. 257–264.
Chudinov A. P. Politicheskaja lingvistika : ucheb. posobie [Political Linguistics : textbook]. – 4th issue. – M. : Flinta ; Nauka, 2012. – 256 p.
Shadaeva L. I. Kognitivnye i diskursivnye osobennosti metafory v argumentative sovremennogo anglijskogo jazyka (na materiale tekstov rechej A. Linkol’na) [Cognitive and discursive features of the metaphor in the argumentative of modern English (on the material of A. Lincoln’s speeches)] : candidate’s thesis : 10.02.04 / Shadaeva Lada Innokent’evna. – Irkutsk, 2004. – 162 p.
Ali L. A Big Budget Anti-Suicide Bombing PSA [Electronic resource] // Newsweek. – 2006. – June 20. – URL: http://europe.newsweek.com/big-budget-anti-suicide-bombing-psa-110617?rm=eu (access date: 17.07.2017).
Armstrong J. Labour opens the bar to schmooze with business [Electronic resource] // Otago Daily Times. – 2015. – May 09. – URL: http://www.odt.co.nz/news/politics/341631/labour-opens-bar-schmooze-business (access date: 17.07.2017).
Blitzer W. Search for the ‘smoking gun’ [Electronic resource] // CNN. – 2003. – January 10. – URL: http://edition.cnn.com/2003/US/01/10/wbr.smoking.gun/ (access date: 17.07.2017).
David Cameron’s speech in full [Electronic resource] // BBC News. – 2010. – October 06. – URL: http://www.bbc.com/news/uk-politics-11485397 (access date: 17.07.2017).
Dehghanpishen B. Refereeing in Hell full [Electronic resource] // Newsweek. – 2004. – January 19. – URL: http://europe.newsweek.com/refereeing-hell-125709?rm=eu (access date: 17.07.2017).
Fineman H. The Right Stuffing [Electronic resource] // Newsweek. – 2003. – August 12. – URL: http://europe.newsweek.com/right-stuffing-131877?rm=eu (access date: 17.07.2017).
Foster J. B., Magdoff F. Financial Implosion and Stagnation [Electronic resource] // Monthly Review. – 2008. – Vol. 60. – Issue 07 (December). – URL: http://monthlyreview.org/2008/12/01/financial-implosion-and-stagnation (access date: 17.07.2017).
Gordon Brown’s speech to US Congress [Electronic resource] // The Guardian. – 2009. – March 4. – URL: https://www.theguardian.com/world/2009/mar/04/gordon-brown-speech-to-congress (access date: 17.07.2017).
Hakim D. With Gas Cut Off, Ukraine Looks West [Electronic resource] // The New York Times. – 2014. – November 9. – URL: http://www.nytimes.com/2014/09/12/business/international/with-gas-cut-off-ukraine-looks-west.html (access date: 17.07.2017).
Illinois Sen. Barack Obama’s Announcement Speech [Electronic resource] // The Washington Post. – 2007. – February 10. – URL: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/02/10/AR2007021000879.html (access date: 17.07.2017).
Jones O. Low pay and high rent: is work really the route out of poverty in Tory Britain? [Electronic resource] // The Guardian. – 2015. – May 5. – URL: http://www.theguardian.com/politics/2015/may/06/low-pay-high-rent-work-poverty-employment-general-election-chingford (access date: 17.07.2017).
Micklethwait J. A kinder, gentler Bush? [Electronic resource] // The Economist. – 2004. – November 17. – URL: http://www.economist.com/node/3372453 (access date: 17.07.2017).
Nordland R. Iraq’s Police Problem: Too Many Shia? [Electronic resource] // Newsweek. – 2006. – June 29. – URL: http://europe.newsweek.com/iraqs-police-problem-too-many-shia-111047?rm=eu (access date: 17.07.2017).
Purdum T. S. After the Attacks: the White House; Bush Warns of a Wrathful, Shadowy and Inventive War [Electronic resource] // The New York Times. – 2001. –September 17. – URL: http://www.nytimes.com/2001/09/17/us/after-attacks-white-house-bush-warns-wrathful-shadowy-inventive-war.html?pagewanted=all (access date: 17.07.2017).
Spillius A. John McCain likens himself to Winston Churchill [Electronic resource] // The Telegraph. – 2008. – March 8. – URL: http://www.telegraph.co.uk/news/1581151/John-McCain-likens-himself-to-Winston-Churchill.html (access date: 17.07.2017).
Sunday Times Rich List: Britain’s richest double their wealth in 10 years [Electronic resource] // The Guardian. – 2015. – April 26. – URL: https://www.theguardian.com/business/2015/apr/26/crisis-what-crisis-britains-richest-double-their-wealth-in-10-years (access date: 17.07.2017).
Wintour P. Ed Miliband to say Labour was wrong over boom and bust [Electronic resource] // The Guardian. – 2010. – September 28. – URL: http://www.theguardian.com/politics/2010/sep/28/ed-miliband-labour-recession (access date: 17.07.2017).
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
