ВІДТВОРЕННЯ ЕКСПРЕСИВНОСТІ ОБРАЗНИХ ЗАСОБІВ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ТЕКСТІВ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ

Serhiy Morkotun

Анотація


The more open and democratic the life of  society is, the more attention is paid to the language of politics. It is subjected to changes depending on the historical period: some words and expressions disappear from active use, others take their place. This process is caused by attempt of political forces to emphasize the novelty of the political system, their views and beliefs, and to maintain their impact on the audience. In the texts of political discourse these attempts are expressed explicitly and implicitly. Translation of such texts often causes difficulties, because their lexical and grammatical composition requires careful selection of translation equivalents.


Ключові слова


political discourse; expression; tropes; figurativeness; mass media; translation techniques

Повний текст:

PDF

Посилання


REFERENCES (TRASLATED & TRANSLITERATED)

Ditrih O. V. Jazykovye sredstva v sfere politiki: metafora [Linguistic means in politics: metaphor] // Slavjanskoe soznanie i samosoznanie: problema rubezhej : materialy ІІІ Praslavjanskih chtenij, 24 maja 1999 g. – Krasnojarsk, 1999. – P. 60–67.

Kazakova T. A. Prakticheskie osnovy perevoda. English – Russian [Practical fundamentals of translation. English – Russian]. – SPb. : Izdatel’stvo “Sojuz”, 2001. – 320 p. – (Serija “Izuchaem inostrannye jazyki”).

Lobanova T. N. Problema perevoda politicheskih tekstov v lingvopragmaticheskom aspekte (na materiale gazet KNR) [Translation of political texts: linguopragmatic aspect (on the material of Chinese newspapers) // Nauchno-tehnicheskie vedomosti SPbGPU. Gumanitarnye i obshhestvennye nauki. – 2013. – No. 2. – P. 226-230.

Samarina I. V. Pragmaticheskij aspekt funkcionirovanija politicheskoj metafory v politicheskom diskurse [Pragmatic aspect of the political metaphor functioning in the political discourse] // Lichnost’, rech’ i juridicheskaja praktika : sbornik nauchnyh trudov. – Issue 14. – Rostov-na-Donu : DJuI, 2011. – P. 257–264.

Chudinov A. P. Politicheskaja lingvistika : ucheb. posobie [Political Linguistics : textbook]. – 4th issue. – M. : Flinta ; Nauka, 2012. – 256 p.

Shadaeva L. I. Kognitivnye i diskursivnye osobennosti metafory v argumentative sovremennogo anglijskogo jazyka (na materiale tekstov rechej A. Linkol’na) [Cognitive and discursive features of the metaphor in the argumentative of modern English (on the material of A. Lincoln’s speeches)] : candidate’s thesis : 10.02.04 / Shadaeva Lada Innokent’evna. – Irkutsk, 2004. – 162 p.

Ali L. A Big Budget Anti-Suicide Bombing PSA [Electronic resource] // Newsweek. – 2006. – June 20. – URL: http://europe.newsweek.com/big-budget-anti-suicide-bombing-psa-110617?rm=eu (access date: 17.07.2017).

Armstrong J. Labour opens the bar to schmooze with business [Electronic resource] // Otago Daily Times. – 2015. – May 09. – URL: http://www.odt.co.nz/news/politics/341631/labour-opens-bar-schmooze-business (access date: 17.07.2017).

Blitzer W. Search for the ‘smoking gun’ [Electronic resource] // CNN. – 2003. – January 10. – URL: http://edition.cnn.com/2003/US/01/10/wbr.smoking.gun/ (access date: 17.07.2017).

David Cameron’s speech in full [Electronic resource] // BBC News. – 2010. – October 06. – URL: http://www.bbc.com/news/uk-politics-11485397 (access date: 17.07.2017).

Dehghanpishen B. Refereeing in Hell full [Electronic resource] // Newsweek. – 2004. – January 19. – URL: http://europe.newsweek.com/refereeing-hell-125709?rm=eu (access date: 17.07.2017).

Fineman H. The Right Stuffing [Electronic resource] // Newsweek. – 2003. – August 12. – URL: http://europe.newsweek.com/right-stuffing-131877?rm=eu (access date: 17.07.2017).

Foster J. B., Magdoff F. Financial Implosion and Stagnation [Electronic resource] // Monthly Review. – 2008. – Vol. 60. – Issue 07 (December). – URL: http://monthlyreview.org/2008/12/01/financial-implosion-and-stagnation (access date: 17.07.2017).

Gordon Brown’s speech to US Congress [Electronic resource] // The Guardian. – 2009. – March 4. – URL: https://www.theguardian.com/world/2009/mar/04/gordon-brown-speech-to-congress (access date: 17.07.2017).

Hakim D. With Gas Cut Off, Ukraine Looks West [Electronic resource] // The New York Times. – 2014. – November 9. – URL: http://www.nytimes.com/2014/09/12/business/international/with-gas-cut-off-ukraine-looks-west.html (access date: 17.07.2017).

Illinois Sen. Barack Obama’s Announcement Speech [Electronic resource] // The Washington Post. – 2007. – February 10. – URL: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/02/10/AR2007021000879.html (access date: 17.07.2017).

Jones O. Low pay and high rent: is work really the route out of poverty in Tory Britain? [Electronic resource] // The Guardian. – 2015. – May 5. – URL: http://www.theguardian.com/politics/2015/may/06/low-pay-high-rent-work-poverty-employment-general-election-chingford (access date: 17.07.2017).

Micklethwait J. A kinder, gentler Bush? [Electronic resource] // The Economist. – 2004. – November 17. – URL: http://www.economist.com/node/3372453 (access date: 17.07.2017).

Nordland R. Iraq’s Police Problem: Too Many Shia? [Electronic resource] // Newsweek. – 2006. – June 29. – URL: http://europe.newsweek.com/iraqs-police-problem-too-many-shia-111047?rm=eu (access date: 17.07.2017).

Purdum T. S. After the Attacks: the White House; Bush Warns of a Wrathful, Shadowy and Inventive War [Electronic resource] // The New York Times. – 2001. –September 17. – URL: http://www.nytimes.com/2001/09/17/us/after-attacks-white-house-bush-warns-wrathful-shadowy-inventive-war.html?pagewanted=all (access date: 17.07.2017).

Spillius A. John McCain likens himself to Winston Churchill [Electronic resource] // The Telegraph. – 2008. – March 8. – URL: http://www.telegraph.co.uk/news/1581151/John-McCain-likens-himself-to-Winston-Churchill.html (access date: 17.07.2017).

Sunday Times Rich List: Britain’s richest double their wealth in 10 years [Electronic resource] // The Guardian. – 2015. – April 26. – URL: https://www.theguardian.com/business/2015/apr/26/crisis-what-crisis-britains-richest-double-their-wealth-in-10-years (access date: 17.07.2017).

Wintour P. Ed Miliband to say Labour was wrong over boom and bust [Electronic resource] // The Guardian. – 2010. – September 28. – URL: http://www.theguardian.com/politics/2010/sep/28/ed-miliband-labour-recession (access date: 17.07.2017).


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Ліцензія Creative Commons
Цей твір ліцензовано за ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна.