ШКІЦИ ДО НАУКОВОЇ БІОГРАФІЇ ОЛЕКСІЯ КУНДЗІЧА. ПЕРІОД ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ

Автор(и)

  • Liliya Dmytruk

Ключові слова:

перекладознавча діяльність, теорія і практика перекладу, теорія художнього перекладу, класичний переклад, принципи

Анотація

У статті йдеться про останній період творчої активності Олексія Кундзіча (1947-1964 рр.) – період активної перекладознавчої діяльності. Проаналізовано внесок письменника і перекладача у розвиток теорії і практики перекладу. Акцентовано на перекладознавчих теоретичних положеннях, що їх розробив та послідовно дотримувався у власній діяльності О. Кундзіч, умовах та особливостях його пeрекладацької праці.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Посилання

Біленко З. Письменник, перекладач, наставник : до 70-річчя з дня народж. О. Кундзіча / З. Біленко // Прапор. – 1974. – № 4. – С. 100–103.

Коптилов В. Олексий Кундзич – теоретик и практик / В. Коптилов // Коптилов В. Мастерство перевода. – М. : Худ. лит., 1970. –324 с.

Коптілов В. Уроки Кундзіча / В. Коптілов// Живий Олексій Кундзіч : записи в щоденнику, листи, спогади про письменника / упоряд. К. А. Городецька-Кундзіч, Б. Л. Корсунська. – К., 1977. – С. 283–296.

Костюк Г. Зустрічі і прощання: спогади : у 2 кн./ Г. Костюк. – Кн.1. – Едмонтон, 1987. – С. 75–76, 248, 252–253, 288, 338–351, 355, 479, 515, 678.

Кундзіч О. З блокнота письменника / О. Кундзіч // Живий Олексій Кундзіч: записи в щоденнику, листи, спогади про письменника / упоряд. К. А. Городецька-Кундзіч, Б. Л. Корсунська. – К., 1977.– С. 93–99.

Кундзіч О. Марко Вовчок / О.Кундзіч // Живий Олексій Кундзіч : записи в щоденнику, листи, спогади про письменника / упоряд. К. А. Городецька-Кундзіч, Б. Л Корсунська. – К., 1977. – С. 89.

Кундзіч О. Югославія, вересень 1963 р. / О. Кундзіч // Живий Олексій Кундзіч : записи в щоденнику, листи, спогади про письменника / упоряд. К. А. Городецька-Кундзіч, Б. Л. Корсунська. – К., 1977. – С. 100–101.

Первомайський Л. З листа / Л. Первомайський // Живий Олексій Кундзіч: записи в щоденнику, листи, спогади про письменника / упоряд. К. А. Городецька-Кундзіч, Б. Л. Корсунська. – К.: Рад. письм., 1977. – С. 164–165.

Савенко І. «...мене не вистачило, щоб реалізувати себе у творчості» : зі спогадів про Олексу Кундзіча / І. Савенко // Літ. Україна. –1997.–20 лист. –С.7.

Шишов І. «Очистимося від «бліх» / І. Шишов // Літ. Україна. – 2004. – 24 черв. – С. 2.

Шумило М. З глибокого джерела / М. Шумило // Живий Олексій Кундзіч: записи в щоденнику, листи, спогади про письменника / упоряд. К. А. Городецька-Кундзіч, Б. Л. Корсунська. – К., 1977. – С. 147–154.

Downloads


Переглядів анотації: 326

Опубліковано

14.07.2014

Як цитувати

Dmytruk, L. (2014). ШКІЦИ ДО НАУКОВОЇ БІОГРАФІЇ ОЛЕКСІЯ КУНДЗІЧА. ПЕРІОД ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ. Синопсис: текст, контекст, медіа, (2 (6). вилучено із https://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis/article/view/95

Номер

№ 2 (6) (2014)

Розділ

Історія літератури як структура

Ліцензія

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:

  1. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
  2. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
  3. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).