ШКІЦИ ДО НАУКОВОЇ БІОГРАФІЇ ОЛЕКСІЯ КУНДЗІЧА. ПЕРІОД ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ

Liliya Dmytruk

Анотація


У статті йдеться про останній період творчої активності Олексія Кундзіча (1947-1964 рр.) – період активної перекладознавчої діяльності. Проаналізовано внесок письменника і перекладача у розвиток теорії і практики перекладу. Акцентовано на перекладознавчих теоретичних положеннях, що їх розробив та послідовно дотримувався у власній діяльності О. Кундзіч, умовах та особливостях його пeрекладацької праці.

Ключові слова


перекладознавча діяльність; теорія і практика перекладу; теорія художнього перекладу; класичний переклад; принципи

Повний текст:

PDF

Посилання


Біленко З. Письменник, перекладач, наставник : до 70-річчя з дня народж. О. Кундзіча / З. Біленко // Прапор. – 1974. – № 4. – С. 100–103.

Коптилов В. Олексий Кундзич – теоретик и практик / В. Коптилов // Коптилов В. Мастерство перевода. – М. : Худ. лит., 1970. –324 с.

Коптілов В. Уроки Кундзіча / В. Коптілов// Живий Олексій Кундзіч : записи в щоденнику, листи, спогади про письменника / упоряд. К. А. Городецька-Кундзіч, Б. Л. Корсунська. – К., 1977. – С. 283–296.

Костюк Г. Зустрічі і прощання: спогади : у 2 кн./ Г. Костюк. – Кн.1. – Едмонтон, 1987. – С. 75–76, 248, 252–253, 288, 338–351, 355, 479, 515, 678.

Кундзіч О. З блокнота письменника / О. Кундзіч // Живий Олексій Кундзіч: записи в щоденнику, листи, спогади про письменника / упоряд. К. А. Городецька-Кундзіч, Б. Л. Корсунська. – К., 1977.– С. 93–99.

Кундзіч О. Марко Вовчок / О.Кундзіч // Живий Олексій Кундзіч : записи в щоденнику, листи, спогади про письменника / упоряд. К. А. Городецька-Кундзіч, Б. Л Корсунська. – К., 1977. – С. 89.

Кундзіч О. Югославія, вересень 1963 р. / О. Кундзіч // Живий Олексій Кундзіч : записи в щоденнику, листи, спогади про письменника / упоряд. К. А. Городецька-Кундзіч, Б. Л. Корсунська. – К., 1977. – С. 100–101.

Первомайський Л. З листа / Л. Первомайський // Живий Олексій Кундзіч: записи в щоденнику, листи, спогади про письменника / упоряд. К. А. Городецька-Кундзіч, Б. Л. Корсунська. – К.: Рад. письм., 1977. – С. 164–165.

Савенко І. «...мене не вистачило, щоб реалізувати себе у творчості» : зі спогадів про Олексу Кундзіча / І. Савенко // Літ. Україна. –1997.–20 лист. –С.7.

Шишов І. «Очистимося від «бліх» / І. Шишов // Літ. Україна. – 2004. – 24 черв. – С. 2.

Шумило М. З глибокого джерела / М. Шумило // Живий Олексій Кундзіч: записи в щоденнику, листи, спогади про письменника / упоряд. К. А. Городецька-Кундзіч, Б. Л. Корсунська. – К., 1977. – С. 147–154.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Ліцензія Creative Commons
Цей твір ліцензовано за ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна.