Джордж Сондерс. «Патички»
Переклад з англійської мови Андрія Журби
DOI:
https://doi.org/10.28925/2311-259x.2025.1.9Ключові слова:
flash fiction, Джордж Сондерс, художній перекладАнотація
Запропоновано авторський переклад українською мовою оповідання “Sticks” американського письменника Джорджа Сондерса.
Завантаження
Посилання
Allen, C. (October 3rd, 2012). Best Flash Fiction Collections. Goodreads. https://www.goodreads.com/list/show/25831.Best_Flash_Fiction_Collections
Al-Sharqi, L. & Abbasi, I. (2015). Flash fiction: A unique writer-reader partnership. Studies in literature and language, 11(1), 52–56. https://doi.org/10.3968/7253
Ferguson, J. (2010). Border markers (Master’s thesis). https://scholar.uwindsor.ca/etd/10
Lovell, J. (2013, January 3). George Saunders has written the best book you’ll read this year. The New York Times Magazine. https://www.nytimes.com/2013/01/06/magazine/george-saunders-just-wrote-the-best-book-youll-read-this-year.html
Saunders, G. (2023, June 1). Office hours. George Saunders’ Story Club. https://georgesaunders.substack.com/p/office-hours-79c
Sequeira, T. (2021, April 1). “Sticks” by George Saunders — Short Story Analysis. The Tina Edit. https://thetinaedit.com/story-analysis-of-sticks-by-george-saunders
Tarczynski, F. (2020, October 16). What makes George Saunders’ “Sticks” great? Medium. https://medium.com/swlh/what-makes-george-saunders-sticks-great-47603f80d057
The Guardian. (2019, September 21). The 100 best books of the 21st century. https://www.theguardian.com/books/2019/sep/21/best-books-of-the-21st-century
Tolin, J. (2020, May 21). Stories we love: “Sticks,” by George Saunders. Fiction writers review. https://fictionwritersreview.com/shoptalk/stories-we-love-sticks-by-george-saunders
Yemets, O. (2016). Prahmatychni ta stylistychni aspekty perekladu opovidan zhanru flash fiction [Pragmatic and stylistic aspects of translating flash fiction stories]. Aktualni problemy filolohii ta perekladoznavstva, 11, 54–57. https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/6100
Yemets, O., & Zakharchuk, O. (2020). Znachennia khudozhnoi detali yak faktora poetychnosti prozy v opovidanniakh amerykanskykh i kanadskykh pysmennykiv [The importance of artistic detail as a factor of prose poeticalness in the short stories of the contemporary American and Canadian writers]. Filolohichni nauky, 33, 20–24. https://doi.org/10.33989/2524-2490.2020.33.228197
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Андрій Журба
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
