Історія написання і видання роману «Сонце з Заходу» Уласа Самчука: спроба реконструкції

Iryna Rusnak

Анотація


У статті запропоновано авторську реконструкцію процесу створення і видання маловідомого роману «Сонце з Заходу» Уласа Самчука. Тривалий час текст вважали втраченим. Фронтальний аналіз повоєнних підшивок газети «Свобода» (Нью-Йорк) дав авторці статті змогу з’ясувати, що роман у повному обсязі був надрукований на шпальтах цього видання 1949 року. Співпраця з видавцем Іваном Ребриком (Ужгород) допомогла відшукати відсутні на офіційному сайті нью-йоркського часопису числа.

Роман «Сонце з Заходу» занурює читача у вир політичного і культурного життя Хуста кінця 30‑х років, відтворює маловідомі факти про участь членів Організації Українських Націоналістів у підготовці проголошення незалежності Карпатської України. Авторка статті ретельно простудіювала доступні джерела, що засвідчують роботу письменника над твором. Основна увага зосереджена на дослідженні газетних повідомлень, інформації з довідкових видань, окремих листів письменника з його архіву. Авторці вдалося встановити, що працю над романом прозаїк почав одразу після поразки Карпатської України; кілька уривків з твору були надруковані різними еміграційними часописами в 40‑х роках.

Роман «Сонце з Заходу» — складний і водночас цікавий матеріал для подальших літературознавчих досліджень. На думку авторки статті, ґрунтовного осмислення потребують жанрова природа твору, його документальна основа, розшифрування окремих явищ українського еміграційного життя й подробиць участі націоналістичного підпілля в підготовці проголошення Карпатської України, пошук прототипів персонажів тощо. Особливо продуктивними, на її думку, будуть текстологічні зіставлення надрукованих уривків та остаточної версії тексту роману. Виявити нові свідчення, що стосуються історії створення і видання роману, допоможе уважне студіювання епістолярної спадщини письменника.

 


Ключові слова


Улас Самчук; газета «Свобода» (Нью-Йорк); роман «Сонце з Заходу»; історія написання і видання твору; репортаж; Карпатська Україна; ОУН

Повний текст:

PDF

Посилання


REFERENCES (TRANSLITERATED)

D. Ju. [Dyvnych Ju.]. (1951, December 21). Yuvilej Ulasa Samchuka. Svoboda, p. 2. (in Ukrainian)

Karpatsjka Ukrajina v borotjbi. (1939). Vienna: Vyd-vo ukrainskoi presovoi sluzhby. (in Ukrainian)

Khronika. (1940, February). Proboiem. Misiachnyk kultury (Prague), VII, 2(79), p. 36. (in Ukrainian)

Khronika. (1940, August). Proboiem. Misiachnyk kultury (Prague), VII, 8(85), p. 222. (in Ukrainian)

Kurdydyk, A. (1954). Slovo do knygy. In Knyga mystciv: Persha zustrich ukrainskykh mystciv Ameryky i Kanady z gromadianstvom u dniakh 3–5 lypnia 1954, (pp. 5–6). Toronto. (in Ukrainian)

Nad chym pratsiuiut pysmennyky. (1947, February). Literaturnyj zoshyt, 2, p. 8. (in Ukrainian)

Samchuk, U. (1940a, February). Novyi rik u Khusti. Proboiem. Misiachnyk kultury (Prague), VII, 2(79), 36–46. (in Ukrainian)

Samchuk, U. (1940b, August). Sonce z Zakhodu Proboiem. Misiachnyk kultury (Prague), VII, 8(85), 197–199. (in Ukrainian)

Samchuk, U. (1941, January). Avdyientsiia: Uryvok z romanu «Sonce z Zakhodu». Proboiem. Misiachnyk kultury (Prague), 1(90), 10–15. (in Ukrainian)

Samchuk, U. (1942, January 07). Novyi rik u Khusti: Uryvok z shche nedrukovanoho romanu “Sontse z zakhodu” na temu Karpatskoi Ukrainy u chasi yii korotkoho avtonomnoho isnuvannia. Volyn (Rivne), 2(30), 4–6. (in Ukrainian)

Samchuk, U. (1947, January). Tovarystvo “Zelenoi kanapy”. Literaturnyi zoshyt (Germany), 1, pp. 3, 4, 8. (in Ukrainian)

Samchuk, U. (1948). Lyst do Ivana Vovchuka vid 06 veresnja 1948 roku. F. 195. Od. zb. 391. P. 1. MTS SIL NANU. (in Ukrainian)

Samchuk, U. (1949a, January 28). Sonce z Zakhodu: roman. Svoboda (New York), 22, p. 2. (in Ukrainian)

Samchuk, U. (1949b). Lyst do M. Borecjkogho vid 24 chervnja 1949 roku. F. 195. Od. zb. 361. P. 1. MTS SIL NANU. (in Ukrainian)

Samchuk, U. (1949c). Lyst do P. Beleja vid 28 lystopada 1949 roku. F. 195. Od. zb. 328. P. 1. MTS SIL NANU. (in Ukrainian)

Samchuk, U. (1979). Plianeta Di-Pi: Notatky i lysty. Winnipeg: Nakladom tovarystva “Volyn”. (in Ukrainian)

Samchuk, U. (1990). Na koni voronomu: spomyny i vrazhennia. Vinnipegh: Vydannia tovarystva «Volyn». (in Ukrainian)

Samchuk, U. (n.d.). Mandrivka liudyny bez tytuliv [from newspaper]. F. 195. Od. zb. 39, P. 1–3. MTS SIL NANU. (in Ukrainian)

Samchuk, U. (n.d.). Na kraju chasu. F. 195. Od. zb. 13. 318 p. MTS SIL NANU. (in Ukrainian)

Sherekh, J. (1947). Hlib Skhidnyi. Arkadii Yarosh. Povist. Nakladom Ukrainskoho Vydavnytstva v Belgii, K. Mulkevych-Malin, 1946. 186 s.; Ulas Samchuk. Yunist Vasylia Sheremety. Rozdily z romanu. Mala biblioteka MURu. Vydavnytstvo “Zolota brama”. 1946. Literaturnyi dodatok do hazety “Chas”. Pisliamova B. Podoliaka. 39 s. Zveno (Innsbruck), 1, 67–68. (in Ukrainian)

Sherekh, J. (2000). Sproby druzhnikh portretiv: Ulas Samchuk iz-nad Flehetonu (Ulas Samchuk. Yevhen Malaniuk). Suchasnist, 5, 126–137. (in Ukrainian)

Shevchuk, G. (1947, January 26, 30). Ulas Samchuk. Ukrainska trybuna (Munich), 5, p. 44; 6, p. 4. (in Ukrainian)

Ulas Samchuk. (1954). In Knyga mystciv: Persha zustrich ukrainskykh mystciv Ameryky i Kanady z gromadianstvom u dniakh 3–5 lypnia 1954 (p. 220). Toronto. (in Ukrainian)

Ulas Samchuk: Do 20-littia tvorchosty pysmennyka. (1951, September 29). Svoboda (New York), 227, p. 3. (in Ukrainian)

V. P. [Petriv V.]. (1947, May). Syn Volynskoi zemli. Plastun-Scout: Zhurnal ukrainskoi plastovoi molodi (Augsburg), III, 1, 17–19. (in Ukrainian)

Vlasenko-Bojcun, A. (1990). Ulas Samchuk yak publicyst. Slovo: zbirnyk ukrainskykh pysmennykiv: Literatura, mystectvo, krytyka, memuary, dokumenty, 12, 121–132. New York. (in Ukrainian)

Voitsenko, O. (1986). Litopys ukrainskoho zhyttia v Kanadi. Vol. 7. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies; University of Alberta. (in Ukrainian)




DOI: http://dx.doi.org/10.28925/2311-259x.2018.3.4

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Ліцензія Creative Commons
Цей твір ліцензовано за ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна.