МЕРИЛІН ДЖ. МІЛЛЕР. НІККІ-БУНГАКУ – ЩОДЕННИКОВА ЛІТЕРАТУРА: ТРАДИЦІЇ ТА ВПЛИВ НА СУЧАСНУ ЯПОНСЬКУ ЛІТЕРАТУРУ

Alina V. Hilevych

Анотація


Переклад з англійської та коментарі Аліни Гілевич

Перекладено за  виданням: Marilyn Jeanne Miller «Nikki bungaku: Literary Diaries: Their Tradition and Their Influence on Modern Japanese Fiction». World Literature Today Vol. 61, No. 2, The Diary as Art (Spring, 1987), pp. 207-210

Ніккі-бунгаку (日記文学) – це жанр японської щоденникової літератури, до надбань якого включають такі визначні доробки, як Тоса ніккі, Кагеро ніккі і Мурасакі Шікібу ніккі. Щоденниковий жанр був започаткований на основі щоденних записів китайських урядових чиновників. Поява та продуктивне функціонування приватних та літературних щоденників як мистецького жанру припали на епоху Хейан (794-1192 н.е.). У даній статті Мерилін Дж. Міллер фокусує увагу на впливі щоденниково-мемуарної літератури ніккі на сучасну японську художню прозу. Розкрито аспекти інтрузії західної культури в японську новітню літературу, зокрема в жанр щоденникової прози ніккі-бунгаку. Автор розглядає використання алюзії та поетичних вкраплень як маркер японської щоденникової літератури ніккі-бунгаку.

 

 


Ключові слова


ніккі-бунгаку; алюзії; дзуйхіцу; щоденник

Повний текст:

PDF

Посилання


Odagiri Susumu, Kindai Nihon no Nikki, Tokyo,Kodansha, 1984, pp. 19-24.

Merilyn Jeanne Miller, The Poetics of “Nikki-Bungaku”, New York, Garland, 1985, pp. 66-118.

J. Thomas Rimer, Modern Japanese Fictions and Its Traditions: An Introduction, Princeton, N. J., Princeton University Press, 1978, pp. 62-123.

Higuchi Ichiyo, “A Snowy Day”, in the anthology In the Shade of Spring Leaves, Robert Lyons Danly, ed. & tr., New Heaven, Ct., Yale University Press, 1981, pp. 174-178.

Fujiwara no Suke, The Emperor Horikawa Dairy, Jennifer Brewster, tr., Honolulu, University Press of Hawaii, 1977, p. 57.

Herbert Plutschow, “Japanese Travel Diaries of the Middle Ages,” Ph.D. diss., Columbia University, 1973, pp. 47-49.

On Kawabata’s Sound of the Mountain, (Spring 1977), pp.207-210.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Ліцензія Creative Commons
Цей твір ліцензовано за ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна.