МЕРИЛІН ДЖ. МІЛЛЕР. НІККІ-БУНГАКУ – ЩОДЕННИКОВА ЛІТЕРАТУРА: ТРАДИЦІЇ ТА ВПЛИВ НА СУЧАСНУ ЯПОНСЬКУ ЛІТЕРАТУРУ

Authors

  • Alina V. Hilevych

Keywords:

ніккі-бунгаку, алюзії, дзуйхіцу, щоденник

Abstract

Переклад з англійської та коментарі Аліни Гілевич

Перекладено за  виданням: Marilyn Jeanne Miller «Nikki bungaku: Literary Diaries: Their Tradition and Their Influence on Modern Japanese Fiction». World Literature Today Vol. 61, No. 2, The Diary as Art (Spring, 1987), pp. 207-210

Ніккі-бунгаку (日記文学) – це жанр японської щоденникової літератури, до надбань якого включають такі визначні доробки, як Тоса ніккі, Кагеро ніккі і Мурасакі Шікібу ніккі. Щоденниковий жанр був започаткований на основі щоденних записів китайських урядових чиновників. Поява та продуктивне функціонування приватних та літературних щоденників як мистецького жанру припали на епоху Хейан (794-1192 н.е.). У даній статті Мерилін Дж. Міллер фокусує увагу на впливі щоденниково-мемуарної літератури ніккі на сучасну японську художню прозу. Розкрито аспекти інтрузії західної культури в японську новітню літературу, зокрема в жанр щоденникової прози ніккі-бунгаку. Автор розглядає використання алюзії та поетичних вкраплень як маркер японської щоденникової літератури ніккі-бунгаку.

 

 

Downloads

Download data is not yet available.

References

Odagiri Susumu, Kindai Nihon no Nikki, Tokyo,Kodansha, 1984, pp. 19-24.

Merilyn Jeanne Miller, The Poetics of “Nikki-Bungaku”, New York, Garland, 1985, pp. 66-118.

J. Thomas Rimer, Modern Japanese Fictions and Its Traditions: An Introduction, Princeton, N. J., Princeton University Press, 1978, pp. 62-123.

Higuchi Ichiyo, “A Snowy Day”, in the anthology In the Shade of Spring Leaves, Robert Lyons Danly, ed. & tr., New Heaven, Ct., Yale University Press, 1981, pp. 174-178.

Fujiwara no Suke, The Emperor Horikawa Dairy, Jennifer Brewster, tr., Honolulu, University Press of Hawaii, 1977, p. 57.

Herbert Plutschow, “Japanese Travel Diaries of the Middle Ages,” Ph.D. diss., Columbia University, 1973, pp. 47-49.

On Kawabata’s Sound of the Mountain, (Spring 1977), pp.207-210.

Downloads


Abstract views: 407

Published

08.05.2014

How to Cite

Hilevych, A. V. (2014). МЕРИЛІН ДЖ. МІЛЛЕР. НІККІ-БУНГАКУ – ЩОДЕННИКОВА ЛІТЕРАТУРА: ТРАДИЦІЇ ТА ВПЛИВ НА СУЧАСНУ ЯПОНСЬКУ ЛІТЕРАТУРУ. Synopsis: Text, Context, Media, (1 (5). Retrieved from https://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis/article/view/87

Issue

No. 1 (5) (2014)

Section

World philological thought in Ukrainian

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).