ВАВИЛОНСЬКА ПОЕМА «ПРО БЕЗНЕВИННОГО СТРАЖДАЛЬЦЯ» (фрагмент): художній переклад на українську

Mykola Lutsiuk

Анотація


У статті зосереджено увагу на текстах про безневинного страждальця в месопотамській літературній традиції та зародженні феномена теодицеї. Запропоновано художній переклад українською мовою середньовавилонської поеми «Про безневинного страждальця».

Ключові слова


теодицея; література мудрості; месопотамська література

Повний текст:

PDF

Посилання


«Владыку мудрости хочу я восславить…» Из средневавилонской поэмы о невинном страдальце (Пер. В. К. Афанасьевой). – В кн.: Когда Ану сотворил небо. Литература Древней Месопотамии / Владыку мудрости хочу я восславить… – М.: Алетейа, 2000 – С. 131-133.

Клочков И.С. Духовная культура Вавилонии: человек, судьба, время / И. Клочков – М.: Наука, 1983.

Клочков И.С. Старовавилонская поэма из цикла сочинений о невинном страдальце // Вестник древней истории / И. Клочков– М., 1978. – С. 9-25.

Щедровицкий Д.В. Почему страдает праведник? Ответ Шумера и Египта // Беседы о книге Иова / Д. Щедровицкий – М.: Теревинф, 2012. – С. 5-23.

Alster B. Wisdom of ancient Sumer / B. Alster – Bethesda, MD: CDL Press, 2005.

Arnaud D. Textes sumériens et accadien / D. Arnaud – Paris: Editions Recherche sur les Civilisations, 1987.

Black J. The literature of ancient Sumer / J. Black – N-Y.: Oxford University Press, 2004.

Caplice R. The Akkadian Namburbi texts: an introduction / R. Caplice – Los Angeles: Undena Publications, 1974.

Castellino G. Testi sumerici e accadici / G. Castellino – Torino: Unione tipografico-editrice torinese, 1977.

Cuneiform texts from Babylonian tablets in the British Museum. Part 58, Sumerian literary texts // By Bendt Alster; Markham J. Geller / Cuneiform texts – London: British Museum Publications, 1990.

Delnero P. The textual criticism of Sumerian literature / P. Delnero – Boston: American Schools of Oriental Research, 2012.

Dijk A. La sagesse suméro-accadienne; recherches sur les genres littéraires des textes sapientiaux / A. Dijk – Leiden, 1953.

Ebeling J., Cunningham G. Analysing literary Sumerian: corpus-based approaches / J. Ebeling– London: Equinox, 2007.

Gordon E. A new look at the wisdom of Sumer and Akkad / E. Gordon.–Leiden: Nederlands Institut voor het Nabije Oosten, 1960.

Hallo W. The world's oldest literature: studies in Sumerian belles-lettres / W. Hallo – Boston: Brill, 2010.

Lambert W. Babylonian Wisdom Literature / W. Lambert – Oxford, 1960.

Langdon S. Babylonian wisdom, containing the poem of the Righteous sufferer, the Dialogue of pessimism, the books of Proverbs, and the Supposed rules of monthly diet / S. Langdon – London: Luzac, 1923.

Literary and religious texts, third part // By A. Shaffer, M.-C. Ludwig. – l University of Pennsylvania. Joint Expedition to Mesopotamia / Literary and religious texts. – London: The British Museum Press, 2006.

Peterson J. Sumerian literary fragments in the University Museum, Philadelphia / J. Peterson – Madrid: CSIC, 2011.

Rinaldi G. Storia delle letterature dell'antica Mesopotamia (sumerica e assiro-babilonese) / G. Rinaldi – Milano: Nuova accademia, 1957.

Robson E. The electronic text corpus of Sumerian literature / E. Robson – England: University of Oxford, Faculty of Oriental Studies, 1998.

Sullivan B. Sumerian and Akkadian sentence structure in old Babylonian literary bilingual texts / B. Sullivan – University Microfilms International (Publisher), 1983.

Tinney S., Behrens H. Index to the secondary literature: a collated list of indexes and glossaries to the secondary literature concerning the Sumerian language / S. Tinney, H. Behrens – Philadelphia, 1993.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Ліцензія Creative Commons
Цей твір ліцензовано за ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна.