ВАВИЛОНСЬКА ПОЕМА «ПРО БЕЗНЕВИННОГО СТРАЖДАЛЬЦЯ» (фрагмент): художній переклад на українську
Ключові слова:
теодицея, література мудрості, месопотамська літератураАнотація
У статті зосереджено увагу на текстах про безневинного страждальця в месопотамській літературній традиції та зародженні феномена теодицеї. Запропоновано художній переклад українською мовою середньовавилонської поеми «Про безневинного страждальця».Завантаження
Посилання
«Владыку мудрости хочу я восславить…» Из средневавилонской поэмы о невинном страдальце (Пер. В. К. Афанасьевой). – В кн.: Когда Ану сотворил небо. Литература Древней Месопотамии / Владыку мудрости хочу я восславить… – М.: Алетейа, 2000 – С. 131-133.
Клочков И.С. Духовная культура Вавилонии: человек, судьба, время / И. Клочков – М.: Наука, 1983.
Клочков И.С. Старовавилонская поэма из цикла сочинений о невинном страдальце // Вестник древней истории / И. Клочков– М., 1978. – С. 9-25.
Щедровицкий Д.В. Почему страдает праведник? Ответ Шумера и Египта // Беседы о книге Иова / Д. Щедровицкий – М.: Теревинф, 2012. – С. 5-23.
Alster B. Wisdom of ancient Sumer / B. Alster – Bethesda, MD: CDL Press, 2005.
Arnaud D. Textes sumériens et accadien / D. Arnaud – Paris: Editions Recherche sur les Civilisations, 1987.
Black J. The literature of ancient Sumer / J. Black – N-Y.: Oxford University Press, 2004.
Caplice R. The Akkadian Namburbi texts: an introduction / R. Caplice – Los Angeles: Undena Publications, 1974.
Castellino G. Testi sumerici e accadici / G. Castellino – Torino: Unione tipografico-editrice torinese, 1977.
Cuneiform texts from Babylonian tablets in the British Museum. Part 58, Sumerian literary texts // By Bendt Alster; Markham J. Geller / Cuneiform texts – London: British Museum Publications, 1990.
Delnero P. The textual criticism of Sumerian literature / P. Delnero – Boston: American Schools of Oriental Research, 2012.
Dijk A. La sagesse suméro-accadienne; recherches sur les genres littéraires des textes sapientiaux / A. Dijk – Leiden, 1953.
Ebeling J., Cunningham G. Analysing literary Sumerian: corpus-based approaches / J. Ebeling– London: Equinox, 2007.
Gordon E. A new look at the wisdom of Sumer and Akkad / E. Gordon.–Leiden: Nederlands Institut voor het Nabije Oosten, 1960.
Hallo W. The world's oldest literature: studies in Sumerian belles-lettres / W. Hallo – Boston: Brill, 2010.
Lambert W. Babylonian Wisdom Literature / W. Lambert – Oxford, 1960.
Langdon S. Babylonian wisdom, containing the poem of the Righteous sufferer, the Dialogue of pessimism, the books of Proverbs, and the Supposed rules of monthly diet / S. Langdon – London: Luzac, 1923.
Literary and religious texts, third part // By A. Shaffer, M.-C. Ludwig. – l University of Pennsylvania. Joint Expedition to Mesopotamia / Literary and religious texts. – London: The British Museum Press, 2006.
Peterson J. Sumerian literary fragments in the University Museum, Philadelphia / J. Peterson – Madrid: CSIC, 2011.
Rinaldi G. Storia delle letterature dell'antica Mesopotamia (sumerica e assiro-babilonese) / G. Rinaldi – Milano: Nuova accademia, 1957.
Robson E. The electronic text corpus of Sumerian literature / E. Robson – England: University of Oxford, Faculty of Oriental Studies, 1998.
Sullivan B. Sumerian and Akkadian sentence structure in old Babylonian literary bilingual texts / B. Sullivan – University Microfilms International (Publisher), 1983.
Tinney S., Behrens H. Index to the secondary literature: a collated list of indexes and glossaries to the secondary literature concerning the Sumerian language / S. Tinney, H. Behrens – Philadelphia, 1993.
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
