Translation of Indirect Speech Acts

Authors

  • Nadia F. Gladush Київський університет імені Бориса Грінченка, кафедра української літератури, компаративістики та соціальних комунікацій

Keywords:

direct speech act, indirect speech act, implicitness, politeness, contrastive pragmatics

Abstract

The article elucidates translation techniques in reproducing English Indirect Speech Acts into Ukrainian within the framework of pragmatics. A special attention is given to indirect directives. In conclusions, an attempt is made to analyze these techniques and their relevance for teaching English   

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Nadia F. Gladush, Київський університет імені Бориса Грінченка, кафедра української літератури, компаративістики та соціальних комунікацій

   

References

Hatim B., Munday J. Translation. An advanced resource book. – London and New York: Routledge, 2004. – 373 P.

Searle J. Indirect Speech Acts // Pragmatics. – Oxford: Oxford University Press, 1991. – P. 265 – 277.

Downloads


Abstract views: 409

Published

20.06.2013

How to Cite

Gladush, N. F. (2013). Translation of Indirect Speech Acts. Synopsis: Text, Context, Media, (2). Retrieved from https://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis/article/view/40

Issue

No. 2 (2013)

Section

Linguistic analysis of artistic text

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).