Figurative language of Ukrainian poetry written during the period of full-scale military aggression of the Russian Federation
DOI:
https://doi.org/10.28925/2311-259x.2023.2.8Keywords:
war poetry, communication, war vocabulary, epithet, metaphor, simile, symbolAbstract
The relevance of the research lies in the need to understand the representation of the phenomenon of war in modern Ukrainian poetry. The scientific novelty of the research results is due to the identification of the means of image creation, with the help of which the wartime poetry reflects the reaction to the full-scale invasion of the Russian Federation and the processes of overcoming the traumatic experience and dismantling of colonial worldview structures and narratives. The heroes of modern poetic works are soldiers, volunteers, refugees, and representatives of different age categories and religious beliefs, while the leitmotif of creativity is, on the one hand, pain, fear, and tragedy, and on the other hand, the feat of the Armed Forces of Ukraine and ordinary Ukrainians, their common aspiration to defeat the aggressor. The purpose of the article is to characterize the figurative and expressive means of modern poetry about war, its symbolism, and lexical-semantic content. The research used structural-semantic and contextual analysis methods and interpretive and descriptive methods. The mechanism of identifying imagery became the associative level of works.
As a result of the research the figurative and lexical features of the poems that appeared in the public domain during the full-scale aggression of the Russian Federation are singled out. The stylistic functions of epithets, similes, and metaphors of war, which actualize the emotional evaluations and concrete-sensual associations of the author and the reader, are outlined. The symbolic world of war poetry is characterized, and the corresponding concepts that it is constructed from are highlighted: “home”, “light”, “city”, “sky”, “darkness” (“night”), “winter”, “February”, etc. The methods of structural-semantic and contextual analysis, interpretive and descriptive methods are used. As part of figurative and expressive means, in new contexts, words acquire lexical meanings that only partially coincide with those recorded in dictionaries. Individually authored epithets, metaphors, similes, and other tropes contain associations with the realities of wartime, as well as chronicles of news reports; poets who are in the ranks of the armed forces, paint pictures of military actions, which they witnessed and participated in, poeticize the theme of brotherhood. The figurative system of poetic works is characterized by occasionality, and expressiveness is a means of artistic communication and performs aesthetic, cognitive, and communicative functions. Poems about the war rise to new conceptual meanings and, of course, have already become an integral part of the national liberation struggle of Ukrainians.
Downloads
References
Bybyk, S. (2020). “Litopystsi ne shkoduvatymut dlia nas epitetiv z vidtinkom chervonoho” (epitetyka “Virshiv z viiny” Borysa Humeniuka) [“The chroniclers will not spare epithets with a shade of red for us” (epithet “Poems from the War” by Borys Humenyuk]. Kultura slova, 92, 22–35. https://doi.org/10.37919/0201-419X-2020.92.2
Jomini, A. Mendell, G., & Craighill, W. (2007). The art of war. Courier Corporation.
Kolosova, O. (2020). Skhid i zakhid ziednala poeziia: linhvokhudozhnii obraz viiny [East and West were connected by poetry: the language and artistic image of war]. Ukrainskyi svit u naukovykh paradyhmakh, 7, 170–172.
Krechetova, D. (2022, April 6). 80 % — optymistychni. Portal “Poeziia vilnykh” zibrav ponad 10 tysiach virshiv pro viinu. [80 % are optimistic. The “Poetry of the Free” portal has collected over 10,000 poems about the war]. Ukrainska Pravda. Zhyttia. https://life.pravda.com.ua/culture/2022/04/6/248129
Machulin, L. (2022). Natsionalni arkhetypy yak modus poezii sprotyvu v rosiisko-ukrainskii viini [National archetypes as a mode of resistance poetry in the Russian-Ukrainian war]. Kultura Ukrainy, 77, 19–27. https://doi.org/10.31516/2410-5325.077.02
Malenko, O. (2016). Rytoryka viiny v suchasnomu ukrainskomu poetychnomu dyskursi [Rhetoric of war in modern Ukrainian poetic discourse]. Ukrainskyi svit u naukovykh paradyhmakh, 3, 105–113.
Pastukh, T. (2022, July 27). Poeziia v chas viiny [Poetry in time of war]. Zbruc. https://zbruc.eu/node/112646
Poeziia vilnykh (2022). [Poetry of the free]. Min-vo kultury ta informatsiinoi polityky Ukrainy. https://warpoetry.mkip.gov.ua
Polishchuk, Ya. (2016). ArsMasacrae, abo Pro te, chy ye poeziia na viini [ArsMasacrae, or Whether there is poetry in war]. Slovo i Chas, 7, 3–11.
Pukhonska, O. (2017). “Viina pislia viiny”, abo Volyn u literaturnii versii pamiati (za romanamy A. Kokotiukhy “Chervonyi” ta “Chornyi lis”) [“War after war”, or Volhynia in the literary version of memory (based on the novels “Red” and “Black Forest” by A. Kokotyukha)]. Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu “Ostrozka akademiia”. Seriia filolohichna, 65, 71–74.
Pukhonska, O. (2022). Poza mezhamy boiu. Dyskurs viiny v suchasnii literature [Outside of combat. Discourse of war in modern literature]. Dyskursus.
Romanenko, O. (2022). Ukrainian video poetry as an aesthetic phenomenon of the modern literary process. Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies, 31(1), 61–65. https://doi.org/10.17721/1728-2659.2022.31.12
Shamsaeefard, M., Fumani, M. R. F. Q., & Nemati, A. (2013). Strategies for Translation of Similes in Four Different Persian Translations of “Hamlet”. Linguistics and Literature Studies, 1(3), 164–168. https://doi.org/10.13189/lls.2013.010305
Stetsyk, M. (2017). Poeziia viiny v linhvostylistychnomu vymiri [The poetry of war in the linguistic-stylistic dimension]. Ridne slovo v etnokulturnomu vymiri, 3, 342–352. https://doi.org/10.24919/2411-4758.2017.110621
Tsepkalo, T. (2008). Linhvopoetychni zasoby u poezii B.‑I. Antonycha [Lingupoetic means in the poetry of B.‑I. Antonych]. Naukovyi visnyk Khersonskoho derzhavnoho universytetu. Seriia “Linhvistyka”, VIII, 316–321.
Yermolenko, S., & Ishchuk, H. (2018). Spetsyfika porivnialnykh konstruktsii u systemi suchasnoi ukrainskoi literaturnoi movy (na materiali prozy Yuriia Andrukhovycha) [The specificity of comparative constructions in the system of the modern Ukrainian literary language (based on the prose material of Yury Andruhovych)]. Mova. Svidomist. Kontsept, 8, 59–61.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Svitlana Fiialka
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).