LINGUOCULTURAL COMPONENT ANALYSIS IN TRANSLATION: THE ATTENTION-ATTRACTING POSITION OF HEADLINES
DOI:
https://doi.org/10.28925/2311-259x.2026.3.8Keywords:
linguocultural analysis, component, attention-attracting position, BBC News, headline, news, translationAbstract
The relevance of this article stems from the need to apply the method of linguocultural analysis in translation, based on the linguistic means within the attention-attracting position in English-language headlines on the BBC News website and their Ukrainian equivalents on BBC News Ukraine throughout 2020-2026 being the subject of the study.
The attention-attracting position (AAP) is the first of three in any news headline; it serves to focus the attention of the readership and might sunsequently be divided into two sub-positions: primary and secondary. The novelty of this article lies in the fact that from the translation perspective the attention-attracting positions of headlines in both languages entail from one to three or more components, depending on readership needs/worldview or stylistic/rhetorical considerations.
One component in the original may correspond to one component in the translation if the same referents are indicated; to two components if metonymic relationship is involved; to three components if some details of an incident are emphazised; to four components if quotations are used; to a multicomponent structure, if a primary attention-keeping position is introduced to a rendered headline.
Two components in the original may correspond to one component in the translation if metonymic relationship is involved; to two components if either equivalence, modulation, or generalization is employed; to three components if the number of referents is specified; to four components and a multicomponent structure if a topic classifier, sentence, or quotation is used as the primary attention-attracting position.
Three components in the original may correspond to one component in the translation if either the referent’s characteristic or topic classifier is omitted; to two components if the onyms are omitted; to three components if equivalence, modulation, or generalization is used; to four components if some term specification is applied; to a multicomponent structure if the primary attention-attracting position is introduced. The simultaneous use of a multicomponent structure, encompassing between 4 and 10 components in the attention-attracting positions both the original and the translation, appears to be rare. The prospects for further research – the application of linguocultural analysis in order to study the English and Ukrainian components in attention-keeping and nudging positions.
Downloads
References
Блоха, С. М. (2024). Лексичні і граматичні особливості перекладу англомовних газетних заголовків українською та німецькою мовами. Вісник студентського наукового товариства ДонНУ імені Василя Стуса, 2(16), 80–84.
Бойчук, І. В. (2026). Етичні проблеми сучасних рекламних та PR-комунікацій в системі інтернет-журналістики. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 191–196.
Грачова, І. Є. (2026). Трансформації у перекладі заголовків: Теоретичний і практичний вимір. Філологічні студії, 108–114.
Кобзар, Н. О., & Потятиник, У. О. (2026). Консервативні стратегії фреймування в YouTube-дебатах про право на зброю у США: Критичний дискурс-аналіз відповідності між заголовками та відеоконтентом. Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Філологія, 29(1), 50–61.
Кулик, О. Д., Овсієнко, Л. М., & Кардаш, Л. В. (2025). Прагматичний потенціал заголовків українських онлайнових медіа. Вісник науки та освіти, (42(12)), 670–684.
Павлушенко, О. (2025). Заголовок інформаційно-новинних медіаматеріалів як засіб клікбейту. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство), (40), 89–97.
Рахівська, Т. О., & Соломін, Є. (2026). Особливості вияву категорії цікавого у тележурналістиці (за матеріалами телепрограми «Світ навиворіт»). У Регіональні ЗМІ України: історія, сучасний стан та перспективи розвитку: Матеріали VII Всеукраїнської науково-практичної конференції (16–17 квітня 2026 р., м. Лубни) (с. 98–106).
Терлецька, Е. Ф. (2025). Заголовок як засіб привернення уваги аудиторії на платформі «Інстаграм» (Кваліфікаційна робота магістра). Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
Токарєва, Т. С. (2026). Заголовок художнього твору: Від зовнішньої форми до закодованого сенсу. Наукові записки. Серія: Філологічні науки, (217), 291–298. https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-217-42
Хлистун, І. (2025). Експресиви як засіб маніпуляції в заголовках новин на сторінках платформи «Ютуб». Філологічний часопис, (2), 103–110.
Шахновська, І. І. (2026). Вербалізація емоцій в заголовках сучасного англомовного медіадискурсу. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету, (77), 189–192.
Potapenko, S. (2021). Globalising and localising translation strategies from rhetorical perspective: Rendering English headlines into Ukrainian. SHS Web of Conferences, 105, Article 02001. https://doi.org/10.1051/shsconf/202110502001
Talavira, N. (2026). Distribution of addressee’s attention in news headlines. Studia Philologica, 1(26), 265–274. https://doi.org/10.28925/2412-2491.2026.2623
Blokha, S. M. (2024). Leksychni i hramatychni osoblyvosti perekladu anhlomovnykh hazetnykh zaholovkiv ukrainskoiu ta nimetskoiu movamy [Lexical and grammatical features of translating English newspaper headlines into Ukrainian and German]. Visnyk studentskoho naukovoho tovarystva DonNU imeni Vasylia Stusa, 2(16), 80–84.
Boichuk, I. V. (2026). Etychni problemy suchasnykh reklamnykh ta PR-komunikatsii v systemi internet-zhurnalistyky [Ethical issues of modern advertising and PR communications in internet journalism]. Vcheni zapysky TNU imeni V. I. Vernadskoho. Seriia: Filolohiia. Zhurnalistyka, 191–196.
Hrachova, I. Ye. (2026). Transformatsii u perekladi zaholovkiv: teoretychnyi i praktychnyi vymir [Transformations in headline translation: theoretical and practical dimensions]. Filolohichni studii, 108–114.
Khlystun, I. (2025). Ekspresyvy yak zasib manipuliatsii v zaholovkakh novyn na storinkakh platformy «YouTube» [Expressives as a means of manipulation in news headlines on the YouTube platform]. Filolohichnyi chasopys, 2, 103–110.
Kobzar, N. O., & Potiatynyk, U. O. (2026). Konservatyvni stratehii freimuvannia v YouTube-debatakh pro pravo na zbroiu u SShA: krytychnyi dyskurs-analiz vidpovidnosti mizh zaholovkamy ta videokontentom [Conservative framing strategies in YouTube debates on gun rights in the USA: a critical discourse analysis of correspondence between headlines and video content]. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho linhvistychnoho universytetu. Seriia: Filolohiia, 29(1), 50–61.
Kulyk, O. D., Ovsiienko, L. M., & Kardash, L. V. (2025). Prahmatychnyi potentsial zaholovkiv ukrainskykh onlainovykh media [Pragmatic potential of Ukrainian online media headlines]. Visnyk nauky ta osvity, 42(12), 670–684.
Pavlushenko, O. (2025). Zaholovok informatsiino-novynnykh mediamaterialiv yak zasib klikbeitu [The headline of news media materials as a means of clickbait]. Naukovi zapysky Vinnytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Mykhaila Kotsiubynskoho. Seriia: Filolohiia (Movoznavstvo), 40, 89–97.
Potapenko, S. (2021). Globalising and localising translation strategies from rhetorical perspective: Rendering English headlines into Ukrainian. SHS Web of Conferences, 105, Article 02001. https://doi.org/10.1051/shsconf/202110502001
Rakhivska, T., & Solomin, Ye. (2026). Osoblyvosti vyiavu katehorii tsikavoho u telezhurnalistytsi (za materialamy teleprohramy «Svit navyvorit») [Features of the manifestation of the category of interest in television journalism (based on the TV program “World Inside Out”)]. In Rehionalni ZMI Ukrainy: istoriia, suchasnyi stan ta perspektyvy rozvytku: Materialy VII Vseukrainskoi naukovo-praktychnoi konferentsii (16–17 kvitnia 2026 r., m. Lubny), pp. 98–106.
Shakhnovska, I. I. (2026). Verbalizatsiia emotsii v zaholovkakh suchasnoho anhlomovnoho mediadyskursu [Verbalization of emotions in contemporary English-language media discourse headlines]. Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu, 77, 189–192.
Talavira, N. (2026). Distribution of addressee’s attention in news headlines. Studia Philologica, 1(26), 265–274. https://doi.org/10.28925/2412-2491.2026.2623
Terletska, E. F. (2025). Zaholovok yak zasib pryvernennia uvahy audytorii na platformi «Instagram» [Headline as a means of attracting audience attention on the Instagram platform] (Master’s thesis). Borys Hrinchenko Kyiv Metropolitan University, Kyiv, Ukraine.
Tokarieva, T. S. (2026). Zaholovok khudozhnoho tvoru: vid zovnishnoi formy do zakodovanoho sensu [The title of a literary work: from external form to encoded meaning]. Naukovi zapysky. Seriia: Filolohichni nauky, 217, 291–298. https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-217-42
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Олексій Дейкун, Петро Дейкун
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
