THE GENRE MODEL OF THE NATIVITY SCENE IN THE WORKS BY ARKADIY LIUBCHENKO AND VIRA VOVK
DOI:
https://doi.org/10.28925/2311-259x.2026.3.4Keywords:
nativity scene, A. Liubchenko, V. Vovk, intermediality, intertextualityAbstract
This article presents a comparative analysis of the genre model of the vertep in the works Arkadiy Liubchenko and Vira Vovk. The aim of the study is to reveal the modifications of this genre in intermedial (Arkadiy Liubchenko) and intertextual (Vira Vovk) works. To achieve this aim, comparative, structural and hermeneutic methods were employed. The research methodology involved comparing the folk vertep with its literary adaptations by A. Liubchenko and Vira Vovk (in relation to the Christmas plot) and the works with one another (in terms of narrative composition – short stories and scenes). The study focuses on the structural aspect – the asymmetry of short stories and scenes in the analysed works and how this is determined by different cultural contexts.
The study concludes that the works of A. Liubchenko and Vira Vovk represent two types of vertep – one featuring puppets (puppet-based) and one featuring human actors. Thus, A. Liubchenko structures the space of the vertep into three tiers: the past, or the underworld (the right-hand window); the present (the narrator’s room); and the future, or the city as an analogue of heaven (the left-hand window). In contrast, in Vira Vovk’s Vertep, the formal aspect of the theatre does not follow the three-tiered structure of the folk puppet theatre, as seen in A. Lyubchenko’s work, but is modelled on the two-tiered stage of Shakespearean theatre. Vira Vovk’s Vertep is divided not into short stories but into acts. Thus, each part of the writer’s work is two-layered, containing the hidden (as if on an inner stage) and the overt (as if on an outer stage). A. Lyubchenko’s nativity play is a drama of ideas (the interplay of Greek and Soviet myth), whilst Vira Vovk’s nativity play is a drama of symbols (biblical, internal and Soviet, external). In A. Lyubchenko’s nativity play, the drama of the Woman’s coming of age is realised through intermedia: pantomime, dance, music and paintings. In Vira Vovk’s vertep, this same drama is realised through poetry (R. M. Rilke’s The Blue Hydrangea), which links the mood of each scene in the vertep with a corresponding colour.
Downloads
References
Васильєв, Є. (2017). Сучасна драматургія: жанрові трансформації, модифікації, новації. Твердиня.
Вовк, В. (1956). Вертеп. У Духи і дервіші (с. 20–33). Українське Видавництво.
Григор’єв, С. (1981). Мій учитель і друг. У Анатолій Петрицький: Спогади про художника (с. 55–58). Мистецтво.
Григорчук, Ю. (2016). Проза Віри Вовк: виміри сакрального. Дискурсус.
Журба, С. (2016). «Вертеп» А. Любченка: музичний контекст. Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету, 15, 151–163.
Залеська-Онишкевич, Л. (2002). Від вертепу до Крилатої Скрипки: Драматичні твори Віри Вовк. У В. Вовк, Театр (с. 5–19). Родовід.
Ковалів, Ю. І. (2024). Експериментальна мала проза Аркадія Любченка. Українська література: історичний досвід і перспективи, 4, 18–24. https://doi.org/10.31652/3041-1084-2024-4-02
Кратко, Ю. (2018). Вертеп як засіб відображення сучасного життя України ХХІ ст. У Культура як основа формування української державності: історія, досвід, перспективи (зб. мат. ІІ та ІІІ Міжнар. наук.-практ. конф., с. 203–209). ФОП Я. М. Домбровська.
Кузьміч, Д. (2023). Інтермедіальні коди в прозі Аркадія Любченка [Кваліфікаційна робота магістра, Національний університет «Острозька академія»].
Курочкін, О. (2022). Різдвяний вертеп: шляхи історичної трансформації. Ліра-К.
Ластович, А. (2023). Інтермедіальність української прози 20-х рр. XX ст. («Вертеп» А. Любченка, «Майстер корабля» Ю. Яновського) [Кваліфікаційна робота магістра, Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна].
Любченко, А. (1943). Вертеп: вибір новель і повістей. Українське Видавництво.
Новаківський, О. (1917). Багатство України [Картина]. Vivid Fusion. https://vividfusion.art/product/bahatstvo-ukrainy/
Пилипчук, Р. (2003). До питання про початок українського вертепу, або Ще раз в обороні Еразма Ізопольського. У Верховина: Зб. наук. праць на пошану професора Олекси Мишанича з нагоди його 70-річчя (с. 263–285). Коло.
Пізнюк, Л. (1999). «Вертеп» Аркадія Любченка як множинна структура. Наукові записки НаУКМА. Філологія, 17, 58–60.
Сиваченко, Г. (2020). Від літературоцентризму до артцентризму, або про засновки інтермедіальності. У Методології сучасної літературної компаративістики (зб. наук. праць, с. 222–232). Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. http://www.ilnan.gov.ua/media/k2/attachments/metodologii_17.02.2021.pdf
Сулима, М. (2005). Українська драматургія XVIІ—XVIII ст. Стилос.
Сулима, М. (Упоряд.). (2010). Український вертеп: вертеп у драматургії, прозі та поезії ХІХ—ХХ ст. Дніпро.
Чубай, Г. (1998). Вертеп. У Плач Єремії: Поезія. Переклади. Спогади (с. 59–70). Кальварія; Дзига.
Шерех, Ю. (1998). Колір нестримних палахтінь («Вертеп» Аркадія Любченка). У Пороги і запоріжжя. Література. Мистецтво. Ідеології (Т. 1, с. 443–477). Фоліо.
Шовкопляс, Г. (2021). Театр Віри Вовк: заперечення інтермедіальності. У О. Новик & О. Харлан (Ред.), Сонячні кларнети: танець, музика, театр у літературних проєкціях (мат. наук. конф., с. 201–204). БДПУ.
Artaud, A. (1985). Le théâtre et son double ; suivi de Le théâtre de Séraphin. Gallimard.
Parmigianino Mazzola, F. (1530). Die Madonna mit der Rose [Painting]. Gemäldegalerie Alte Meister, Dresden, Germany.
Rilke, R. M. (1906). Blaue Hortensie. The Beckoning. https://www.thebeckoning.com/poetry/rilke/rilke6.html.
Artaud, A. (1985). Le théâtre et son double ; suivi de Le théâtre de Séraphin. Gallimard.
Chubai, H. (1998). Vertep. U Plach Yeremii: Poeziia. Pereklady. Spohady (s. 59–70). Kalvariia; Dzyha.
Hryhorchuk, Yu. (2016). Proza Viry Vovk: vymiry sakralnoho. Dyskursus.
Hryhoriev, S. (1981). Mii uchytel i druh. U Anatolii Petrytskyi: Spohady pro khudozhnyka (s. 55–58). Mystetstvo.
Kovaliv, Yu. I. (2024). Eksperymentalna mala proza Arkadiia Liubchenka. Ukrainska literatura: istorychnyi dosvid i perspektyvy, 4, 18–24. https://doi.org/10.31652/3041-1084-2024-4-02
Kratko, Yu. (2018). Vertep yak zasib vidobrazhennia suchasnoho zhyttia Ukrainy XXI st. U Kultura yak osnova formuvannia ukrainskoi derzhavnosti: istoriia, dosvid, perspektyvy (zb. mat. II ta III Mizhnar. nauk.-prakt. konf., s. 203–209). FOP Ya. M. Dombrovska.
Kurochkin, O. (2022). Rizdvianyi vertep: shliakhy istorychnoi transformatsii. Lira-K.
Kuzmich, D. (2023). Intermedialni kody v prozi Arkadiia Liubchenka [Kvalifikatsiina robota mahistra, Natsionalnyi universytet «Ostrozka akademiia»].
Lastovych, A. (2023). Intermedialnist ukrainskoi prozy 20-kh rr. XX st. («Vertep» A. Liubchenka, «Maister korablia» Yu. Yanovskoho) [Kvalifikatsiina robota mahistra, Kharkivskyi natsionalnyi universytet imeni V. N. Karazina].
Liubchenko, A. (1943). Vertep: vybir novel i povistei. Ukrainske Vydavnytstvo.
Novakivskyi, O. (1917). Bahatstvo Ukrainy [Kartyna]. Vivid Fusion. https://vividfusion.art/product/bahatstvo-ukrainy/
Parmigianino Mazzola, F. (1530). Die Madonna mit der Rose [Painting]. Gemäldegalerie Alte Meister, Dresden, Germany.
Pizniuk, L. (1999). «Vertep» Arkadiia Liubchenka yak mnozhynna struktura. Naukovi zapysky NaUKMA. Filolohiia, 17, 58–60.
Pylypchuk, R. (2003). Do pytannia pro pochatok ukrainskoho vertepu, abo Shche raz v oboroni Erazma Izopolskoho. U Verkhovyna: Zb. nauk. prats na poshanu profesora Oleksy Myshanycha z nahody yoho 70-richchia (s. 263–285). Kolo.
Rilke, R. M. (1906). Blaue Hortensie. The Beckoning. https://www.thebeckoning.com/poetry/rilke/rilke6.html
Sherekh, Yu. (1998). Kolir nestrymnykh palakhtin («Vertep» Arkadiia Liubchenka). U Porohy i zaporizhzhia. Literatura. Mystetstvo. Ideolohii (T. 1, s. 443–477). Folio.
Shovkoplias, H. (2021). Teatr Viry Vovk: zaperechennia intermedialnosti. U O. Novyk & O. Kharlan (Red.), Soniachni klarnety: tanets, muzyka, teatr u literaturnykh proiektsiiakh (mat. nauk. konf., s. 201–204). BDPU.
Sulyma, M. (2005). Ukrainska dramaturhiia XVII—XVIII st. Stylos.
Sulyma, M. (Uporiad.). (2010). Ukrainskyi vertep: vertep u dramaturhii, prozi ta poezii XIX —XX st. Dnipro.
Syvachenko, H. (2020). Vid literaturotsentryzmu do arttsentryzmu, abo pro zasnovky intermedialnosti. U Metodolohii suchasnoi literaturnoi komparatyvistyky (zb. nauk. prats, s. 222–232). Instytut literatury im. T. H. Shevchenka NAN Ukrainy. http://www.ilnan.gov.ua/media/k2/attachments/metodologii_17.02.2021.pdf
Vasyliev, Ye. (2017). Suchasna dramaturhiia: zhanrovi transformatsii, modyfikatsii, novatsii. Tverdynia.
Vovk, V. (1956). Vertep. U Dukhy i dervishi (s. 20–33). Ukrainske Vydavnytstvo.
Zaleska-Onyshkevych, L. (2002). Vid vertepu do Krylatoi Skrypky: Dramatychni tvory Viry Vovk. U V. Vovk, Teatr (s. 5–19). Rodovid.
Zhurba, S. (2016). «Vertep» A. Liubchenka: muzychnyi kontekst. Filolohichni studii: Naukovyi visnyk Kryvorizkoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu, 15, 151–163.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Надія Гаврилюк
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
